En el territorio de Nuevo México, hacia finales de la guerra civil,
un indio, Sierra Charriba, y sus 47 guerreros apaches,
asaltaron, saquearon y arrasaron una zona casi tres veces mayor que Texas.
El 31 de octubre de 1864,
toda una compañía de la 5ª Caballería de Estados Unidos,
enviada desde Fuerte Benlin para destruirlo,
cayó en una emboscada y fue aniquilada en el rancho Rostes.
Estamos en deuda con Timothy Ryan, corneta de la 5º Caballería de EE UU,
único superviviente de la compañía, por su diario,
el único registro existente de esta tragedia y la posterior campaña.
¡Soltadme! ¡Quiero a mi mamá!
Soldado poni, soy Sierra Charriba.
¿A quién enviarás ahora contra mí?
- ¡Teniente! - ¿Señor?
Cubre las laderas de las colinas con los tres primeros pelotones.
- Sí, señor. - Si os indico que vengáis, acudid.
Si os indico que carguéis, cargad.
Si os indico que huyáis, seguidme y huid.
- Si no, mantened posiciones. - Sí, señor.
- Primer pelotón, derecha. - Sr. Potts.
Segundo pelotón a la izquierda.
Comandante.
Estoy muy lejos de Gettysburg. ¿Alguna sugerencia?
Vamos a echar un vistazo, despacio.
A la izquierda. A la derecha.
1 de noviembre.
Esta mañana he regresado con la columna de liberación al lugar de la masacre.
El comandante tenía pocas esperanzas...
de encontrar vivo a algún civil o soldado.
Pero Samuel Potts, explorador del comandante,
conocía a los apaches y dijo que nunca matan a los niños.
Se los llevan cautivos y los educan como guerreros.
Creía que los tres chicos de los Rostes podían seguir con vida.
Pero no tenían esperanzas para su hermana, Beth.
Tenía razón.
La miré y pensé con odio en Riago,
el explorador apache que nos trajo a este lugar.
Nunca se encontró su cuerpo,
y siempre me preguntaré si escapó de la masacre o si participó en ella.
¡Mantened posiciones!
- Este pañuelo era del teniente Brannin. - Es para ti, comandante.
Espero que estuviera muerto cuando le hicieron eso.
Si hubiera estado muerto, no se habrían molestado.
- Bájalo, sargento. - Brannin era un soldado, Amos.
Sabía que no todo eran chicas bonitas y la pensión.
¿Qué posibilidades tengo de recuperar a esos niños?
Yo diría que una entre mil,
si te dieran una división y un año para buscarlos, por lo menos.
No hay muchas más posibilidades, ¿verdad?
Necesitaré cinco días para reunir hombres, caballos y artillería.
El quinto día te quiero en Fuerte Benlin para decirme dónde está Charriba.
Encontraré a los niños y le encontraré a él.
- Sam. - ¿Sí?
No quiero que te maten. Me molestaría mucho.
¡Ryan!
Con tantos soldados en el frente,
cinco presos confederados se fugaron de Fuerte Benlin y huyeron.
Los apresamos en el camino de vuelta.
Buenas noches, Ben.
Buenas noches, Amos.
Debisteis intentarlo antes de estar yo al mando.
¿Al mando de qué, del destacamento funerario?
- Llévatelos, teniente. - ¡Lleváoslos!
¡Soldados, a la derecha! ¡En parejas, a la derecha!
He traído a tus muchachos errantes, capitán.
Ahora, dime cómo lograron escapar.
Apalearon a dos guardias y saltaron el muro.
Quisiera señalar, Amos, que en el momento de la fuga,
131 hombres de este mando estaban a medio día de marcha de aquí...
cavando tumbas o pudriéndose al sol esperando a ser enterrados.
Quiero a todos los prisioneros que puedan andar en la plaza de armas en 10 minutos.
Hasta los que llevan grilletes.
Corneta, toca a reunión.
Van a darnos una fiesta, capitán.
Eso parece.
Ladrones, renegados, desertores,
caballeros del Sur. Quiero voluntarios.
Quiero voluntarios para luchar contra el apache Sierra Charriba.
Necesito soldados jinetes. Hombres que sepan montar y disparar.
A cambio, no os prometo nada.
Llagas por montar, raciones pequeñas, tal vez una bala en el estómago.
Y respirar aire fresco, una parte justa de tabaco, un cuarto de dólar.
Mi buena voluntad.
La mejor mediación para indultos y condicionales cuando regresemos.
No sé qué valor le dais a esto.
Pero sé que si un hombre se alista conmigo y luego intenta desertar,
le mataré sin dilación.
De vosotros aceptaré a un hombre con experiencia en el mando...
como teniente en funciones.
Capitán Tyreen,
¿la idea de volver a servir bajo la bandera de tu país?...
te resulta más atractiva que arrastrar sus cadenas en esta cárcel?
Éste no es mi país, comandante Dundee.
Maldigo su bandera y te maldigo a ti,
y prefiero morir ahorcado antes que servirte.
El cabo Veitch acaba de morir, señor.
¡Y ahorcado morirás!
Tú y tus cuatro amigos.
Vais a ser sometidos a juicio acusados de asesinato.
El guardia que apaleasteis acaba de morir.
Se os declara culpables de los cargos y especificaciones aquí mencionados.
Este tribunal os condena a que el 6 de noviembre,
a las 6 de la mañana, se os cuelgue del cuello hasta morir.
Retirad a los reos, a excepción de Benjamin Tyreen.
A la derecha, marcha al frente.
Se levanta la sesión.
Siéntate.
Cinco años.
Sigues culpándome a mí en vez de culparte a ti, ¿verdad?
Te voy a decir una cosa, Ben, no te has suavizado ni un pelo.
¿Cuándo vas a aprender que tú te buscaste tus problemas?
¿Quién me destituyó del regimiento?
Emití un voto de cinco.
Dos de esos votos fueron para mi absolución.
Pero no tú. No mi propio capitán.
No mi propio amigo.
La conciencia del tribunal no era asunto mío.
¿Y qué lo era, Amos?
- ¿Qué el hombre que maté era yanqui? - Era tu oficial hermano.
Fue un duelo de honor.
Eres del Sur, sabías lo que significaba.
Si él me hubiera matado a mí, y pudo hacerlo,
- ¿le habrías condenado? - Por supuesto.
Eres un mentiroso.
Votaste para complacer a los generales de Washington.
Votaste un ascenso para Amos Charles Dundee.
Eres un traidor a tu país, Ben. ¿También vas a culparme por eso?
¡Sargento!
Sí, señor.
Debería haberme imaginado que de nada serviría hablar contigo.
Volverás a intentarlo, comandante.
El comandante había llamado a los ladrones, renegados y desertores,
y eso es lo que obtuvo. Cuatro horas después, solo había aceptado a tres.
Ryan, ¿qué estás haciendo aquí?
También me ofrezco voluntario, señor. Me lo he ganado.
Necesitará un corneta, señor.
- Hazte a un lado. - Sí, señor.
Benjamin Priam, señor.
¿A qué te dedicas?
¿Qué has dicho?
- Habla más alto, no te oigo. - ¡Soy ladrón de caballos!
¿Un buen ladrón de caballos?
El mejor, señor.
Firma con tu nombre o haz una marca.
Necesito caballos y mulas, Sr. Priam.
Aquí tienes la cantidad que tendrás que gastar...
y aquí tienes tu salvoconducto.
- ¿Necesitas escolta? - No, señor.
Volverá, señor.
Sí, señor. Volveré, señor.
- Cabo. - Sí, señor.
- Llama al teniente Andreen. - A la orden, comandante.
- Teniente Fredericks. - Hospital.
- Lewison. - Oficial del día.
- ¿Sargento Cable? - Patrulla.
- Ve a buscar al teniente Graham. - Sí, señor.
- Cinco horas, cinco hombres. - Necesitas un regimiento.
No cogeremos a Charriba con una compañía de soldados de guarnición.
Ya deberías saberlo.
¿Qué intentas decirme, Frank?
Vamos, habla. ¡Desembucha!
No intento decir que la masacre fuera culpa tuya.
Intento decir que deberías reconocer que tu traslado a este puesto...
fue un acto disciplinario, simplemente.
Y si vuelves a intentar actuar por tu cuenta, como en Gettysburg, acabarán contigo.
No acabarán conmigo, no si consigo a Charriba y a esos chicos.
Comandante, ¿te has parado a pensar?...
que no hay duda de que los apaches se irán a México en invierno?
Actualmente, México cuenta con un ejército de 30.000 soldados franceses.
Sí, ya lo he pensado.
Frank, soy soldado profesional, no soy un guarda de prisiones.
Esto es algo que se tiene que hacer, y voy a hacerlo...
¡ahora mismo!
¿Vas detrás del apache, comandante, o de un ascenso?
Sean cuales sean mis motivos, Frank,
será mejor que te arrodilles y ruegues a Dios que no te lleve conmigo.
Supongo que intentas vaciar esta guarnición.
Sólo me llevaré 10 hombres del mando. Voluntarios.
El grueso de mi fuerza estará formado por reos.
Te aconsejo que no aceptes presos confederados,
aunque estén disponibles.
En mi ausencia, asumirás el mando de la guarnición.
Cumple con todos los deberes correspondientes a ese mando.
Como puedes ver, he...
apostillado a tus órdenes una declaración firmada por mí...
por la cual asumo la responsabilidad total y completa...
de tales acciones.
Toma. ¿Es esto suficiente?
No, señor.
Creo que es mi responsabilidad informar al general Cariton...
de lo que considero un acto irresponsable y peligroso.
- Haz lo que tengas que hacer. - Podrían fusilarte por esto, Amos.
Mis verdugos tendrán que esperar en fila.
Eso es todo, capitán.
¡Cabo Tinney!
¿Señor?
¿Dónde demonios está el teniente Graham?
Seguid.
- El comandante le está esperando, señor. - Gracias, cabo.
- ¡Señor! - Teniente Graham.
- No son muchos, ¿verdad? - No, señor, no parecen muchos.
¿Un puro?
Sí, señor. Gracias, señor.
- ¿Café? - Sí, señor. Gracias, señor.
¿Por qué te pusieron en caballería, teniente?
- ¿Señor? - ¿Por qué te asignaron a caballería?
Estás en pertrechos, ¿no?
No, señor. En artillería.
- ¿En artillería? - Sí, señor.
Como dijo Napoleón: «Sólo los rayos son preferibles a los cañones».
- ¿Napoleón? - Sí, señor.
Servirás, teniente. Tendrás que servir.
Necesito rifles y municiones.
Está todo en ese inventario: Número de cartuchos, tipo de pertrechos.
Consíguemelos.
Inmediatamente.
¡Sí, señor!
Teniente.
- ¿Señor? - ¿Adónde vas?
Te pregunto que adónde vas.
A buscar...
¿estás armas?
¿Y cómo y dónde pretendes conseguirlas?
Ha llegado a mis oídos que un tren de carga del Almacén de Pertrechos...
de Denver, rumbo a la 2ª Columna de California,
ahora acuartelada en Santa Fe,
acampará mañana por la mañana en el cruce del río Sand,
a 50 km de aquí.
Si tienes ocasión, podrías llevarte el escuadrón C.
A ver si puedes echarles una mano.
Sí, señor.
4 de noviembre.
El teniente Graham no tenía órdenes oficiales, pero eso no lo detuvo.
Fue persuasivo con el sargento Gómez y el escuadrón C en estado de alerta.
Se llevó lo que necesitaba el comandante.
Volvimos con 48 nuevos rifles Henry, 5000 cartuchos de munición...
y un pequeño obús para que el teniente jugara con él.
Te veo transferido de nuevo a artillería, teniente.
Sí, señor.
Más de cien presos civiles se ofrecieron voluntarios,
y de ellos el comandante escogió a seis, no precisamente los mejores.
A la espera de caballos, los presos rebeldes que necesitábamos...
contemplaban cómo se construía el patíbulo.
El cadalso donde el comandante colgaría al sargento Chillum, los hermanos Hadley,
Jimmy Lee y su capitán.
Capitán.
- ¿Crees que se está marcando un farol? - Claro que sí.
Él nos necesita más que nosotros a él.
Capitán, no nos están construyendo un salón de baile.
Señor, solo queremos que sepa que, decida lo que decida,
estamos con usted.
Sin voluntarios confederados, el comandante tuvo que aceptar vaqueros,
aventureros y borrachos.
Quería voluntarios mata-pieles rojas, carga-mulas y bebedores de whisky, señor.
Pues aquí tiene uno.
¿Qué voy a hacer contigo?
Es el mayor borracho, pero el mejor carga-mulas del territorio, señor.
- ¿Cómo te llamas? - Wiley.
Wiley, firma.
- ¿Whisky? - Todo el que puedas beber.
Cuando te lo hayas ganado.
Sargento, mételo en una celda y que no beba.
- Vamos, Wiley. - Nunca he visto nada igual.
- ¿Cuántos llevamos, Ryan? - Doce, señor.
- ¿Nombre? - Dalhstrom.
Cualquier hombre con una causa justa debe viajar con Dios.
Con todo respeto, Dios no tiene nada que ver con esto.
Pretendo golpear al malvado, no salvar al pagano.
Hace diecisiete años, casé a John y Mary Rostes.
Destruiré a aquel que destruyó mi rebaño.
Reverendo.
5 de noviembre.
Los presos confederados están enfadados e inquietos esperando a mañana,
el día en que colgarán al capitán rebelde y a sus cuatro compañeros.
Tememos las consecuencias.
Sabemos que el comandante necesita al capitán y a sus hombres,
pero el comandante es tozudo.
Creo que los colgará si no se ofrecen voluntarios.
Quiero ser voluntario, señor. Yo y mis seis compañeros.
No he pedido voluntarios del mando.
- Lo solicitamos nosotros, señor. - ¿Por qué?
Para luchar, señor.
Llevamos casi dos años haciendo guardia y limpiando establos.
Mañana por la mañana decid al oficial del día que venga a verme.
Tú y tus seis hombres de color.
Gracias, señor.
El capitán rebelde Tyreen, presenta sus respetos, señor.
Quiere verle ahora.
¿Quiere?
Sí, señor.
Y declara que él y sus hombres se ofrecerán voluntarios en lo necesario...
por ración doble para todos los presos y la garantía del general Cariton...
de que a todos los soldados sureños que le sirvan...
se les concederá el indulto automáticamente.
Señor, si me permite la osadía de sugerirle...
¡Guardia!
- Abre la puerta. - Sí, señor.
Comandante, ha llegado a mis oídos...
¿Matas a uno de mis soldados y luego tienes las agallas de dictarme órdenes?
Eres un maldito traidor, Ben.
Eras un rebelde antes de venir al Sur.
Y ahora eres un asesino.
Mañana por la mañana te colgaré y acabaré contigo.
Carcelero.
¡Sargento!
¿Cuántos hombres necesitas?
Veinte. Buenos.
Hasta que apresemos o destruyamos al apache, nada más.
De acuerdo.
Entonces tienes mi palabra, comandante. Te serviremos.
Pero después nos iremos a casa.
Si es demasiado para ti,
cuélganos ahora y acabemos con esto.
Igual os cuelgo a ti y al piel roja del mismo árbol, Ben.
Si lo haces, te meterás en un buen lío, Amos.
Tendrá el rango de teniente bajo mi mando y el del teniente Graham.
¿Servirás?
Hasta que apresemos o destruyamos al apache, señor.
¡Atención!
FUERTE BENLIN
¡Teniente Graham, apártate de esa maldita campana!
Priam, son un hatajo de perros sarnosos, deformes, sin entrañas,
renqueantes y tambaleantes. ¿Tú te llamas ladrón de caballos?
¡Samuel Potts!
Esos pieles rojas que van contigo parecen muy tímidos, Samuel.
- No están seguros de ser bien recibidos. - Sube aquí, te invito a una copa.
¡Ryan!
Hoy ha vuelto el Sr. Potts. Con él estaba Riago.
Si el teniente Brannin estuviera vivo, colgaría al apache,
y yo le ayudaría.
Sí, pero ¿dónde en México?
¿Los niños?
Bueno, están flacuchos, pero mejor de lo que te imaginas.
Ya hacen sus propias flechas.
Ése que ha venido contigo es Riago, ¿no?
¿Todos te parecen iguales, Amos?
Te he hecho una pregunta, Sam.
Es Riago.
¿Dónde lo has encontrado?
No fui yo, él me encontró a mí.
Dijo que tras la masacre se escondió en el bosque, siguió su rastro...
y pensó que tarde o temprano yo aparecería.
Le creo, Amos.
¿Quién es el otro?
Tiene un motivo personal.
Parece que el viejo Charriba no le llevó con él en su último asalto.
Le dijo que no se podía confiar en él.
Ahora se ha propuesto matar al viejo.
¿Pretendes que crea que esos apaches se volverán contra sus propias familias?...
y seguirán el rastro de su propia gente?
¿Por qué no? Parece que lo hace todo el mundo.
El teniente Brannin no confiaba en Riago. ¿Verdad, Ryan?
Cierto, señor.
Me temo que estoy de acuerdo con eso, Sam.
Bueno, entonces estás de acuerdo con el teniente Brannin.
Pero no estás de acuerdo conmigo.
Sam Potts.
Parece que las chaquetas unionistas no le quedan bien a nadie, comandante.
Ya veo.
Pasamos el último día conociendo a nuestros camaradas de armas.
Aprendiendo a manejar los animales de carga con seguridad y rapidez.
Y conociendo el carácter de nuestros oficiales.
¡Escuadrón, en formación!
Soldados de a pie, en fila de dos a mi derecha.
Caballería, formad a 20 pasos delante de mí.
¡Quiero una columna de a dos a mi derecha! Poneos en fila aquí.
¡Quita esa mula de ahí!
¡Formad con la artillería, a 20 pasos delante de mí!
¡Columna de a dos a mi derecha!
¡Formación!
¡Si lo vuelvo a repetir, formo un consejo de guerra!
¿Por qué no buscas un caballo y te montas, teniente Graham?
Parece que a pie no te va nada bien.
¡Montad!
7 de noviembre, todos los voluntarios estábamos preparados.
Civiles, criminales, sureños y negros.
Caballeros, hemos dado nuestra palabra al comandante,
y le serviremos hasta que yo lo diga.
Y hasta entonces,
él será vuestro oficial al mando y será tratado como tal.
Cualquier signo de falta de respeto hacia él, me lo tomaré como un insulto personal.
Tranquilo, tío Ben, cuando llegue el momento,
le bajaremos los humos a ese yanqui engreído.
No soy tu tío, sureño ignorante y reaccionario.
Y si vuelves a decir una palabra, acabarás esta campaña encadenado.
¡Atención!
Buena suerte, Frank. Saluda al general de mi parte.
Espero que tengas tú ese placer esta misma semana, Amos.
Si no, buena suerte.
Sólo tengo tres órdenes de marcha:
Si os indico que vengáis, acudid. Si os indico que carguéis, cargad.
Si os indico que huyáis, seguidme y huid como posesos.
En marcha, teniente.
- ¡Parejas, derecha! - ¡Parejas, derecha!
- ¡A la izquierda! - ¡A la izquierda!
- Toca una melodía, hijo. - Sí, señor.
18 de noviembre. Estamos en Texas, cerca de México.
Y el comandante no quiere que nos sorprendan...
patrullas confederadas de Fuerte Davis.
- Nada de disparos esta noche, sargento. - Sí, señor.
Soldado Hadley, no formas parte de mis tiradores.
Otra vez café frío.
Estamos a 80 km de la frontera y a 140 de Fuerte Davis.
Me pregunto si lo lograremos.
¿Lograr qué, sargento Chillum?
Volver al lugar de donde salimos, capitán.
Lo conseguiremos. Es una cuestión de tiempo.
Acababa de amanecer y nos dirigíamos al río Grande cuando volvió Riago.
Sigo sin confiar en él.
- ¡Parejas, derecha! - Comandante.
Dice que se ha acercado hasta oler la peste de hombres blancos.
Seguro que nos esperan en el río, Amos.
- Habrá que andar con pies de plomo. - Averigüemos de qué estamos hechos.
¡Muchacho!
Al galope. Haremos saber a esos rebeldes que se acerca un ejército yanqui.
¡Escuadrón, alto!
Sr. Potts. Sargento Gómez. Los primeros doce hombres en avanzadilla.
- ¡Escuadrón, derecha! - ¡Teniente Graham, en marcha!
Columna de a dos.
Caballería confederada, teniente.
No tenemos mucho tiempo.
Tu palabra tiene tanto valor como tu causa.
- ¿Por qué no le libera de su palabra? - Ben, tú me la diste, tú la has roto.
Y te maldigo por eso.
- ¿Qué quieres de nosotros? - Tengo lo que quiero, sargento.
Tengo su palabra.
- Sargento Chillum. - Señor.
- En marcha. - ¿Hacia dónde, capitán?
¡Hacia México, maldito idiota!
19 de noviembre. Estamos en México,
y por los acontecimientos de hoy, tenemos claro...
que la guerra del comandante no es con el Sur, sino con los apaches.
- ¡Embiste! - Muy bien, Aesop.
Gracias, señor.
Pero como dijo Napoleón, solo los rayos son preferibles a los cañones.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Descansen armas.
Gracias, Priam.
¡Moreno, te estoy hablando!
Olvidas tus modales, negro.
Acércate y quítame las botas.
Teniente Graham.
Comprueba los piquetes.
¿Me has oído, moreno?
Hazlo, moreno, ahora.
Déjame a mí, hijo.
¡Suéltame la pierna!
Predicador, has levantado una buena polvareda con tu sermón.
No olvides tu calzado, hijo.
- Tú has empezado, acábalo. - No, lo acabaremos nosotros.
Demonios, predicador, ahora te vas a enterar.
- Voy a llevarme un recuerdo de ti. - ¡Siéntate, basura sureña!
¿Hablas conmigo, sargento?
Tal vez no lo sepas, pero estás a punto de ser juzgado.
Tú y todos vosotros, unionistas.
¡Soldado!
Sr. Aesop, quisiéramos felicitarle a usted y a sus hombres...
por cómo han manejado el cruce del río esta tarde.
Gracias, señor.
Ese gesto era necesario, siento que fuera tan doloroso para ti.
El Sr. Aesop es un buen soldado. No volverá a suceder.
Lo importante es lo que ha sucedido, Ben.
Si fuera tan sencillo, Amos.
Podemos cuidar de nosotros mismos.
Si podéis, habéis esperado demasiado.
Vuestra gente, al sur de la frontera.
¿«Vuestra gente»?
No voy a agradecerte que mantuvieras tu palabra esta tarde en el río.
Estabas obligado a hacerlo.
No era fácil, y te respeto por ello.
No necesito el respeto de un hombre que enfrentó a su familia con sus hermanos.
Llevé a soldados a luchar por su país.
- Tú lo traicionaste. - ¿Qué país tengo que traicionar?
Lucho por el único país que me queda y mato hombres en una guerra inútil.
Pero no hombres que eran mis vecinos y mis amigos.
Amigos.
El mejor amigo que tuviste fue el que te metió en West Point.
Lo mataron con la 2ª de Michigan en Chickamauga en invierno.
- ¿Lo sabías? - Lo sabía, Amos.
Eres un aspirante a caballero, un aldeano irlandés patatero con sombrero de plumas...
que lucha por una mansión de una plantación con columnas blancas...
que nunca has tenido y nunca tendrás.
¿Cómo te ves exactamente, comandante Dundee?
¿Te has parado a pensar por qué te hicieron carcelero en lugar de soldado?
22 de diciembre de 1864. Llevamos cinco semanas en México...
y hemos perdido todo contacto con los apaches.
Incluso el explorador, Samuel Potts, lo reconoce, y me alegra.
Quiero vengar la masacre, pero la recuerdo demasiado bien, y me da miedo.
¿Cómo podemos avanzar o destruir a un enemigo que nunca vemos?
Es nochebuena del año de nuestro Señor, 1864,
y hay una sensación de paz y tranquilidad profunda y reverente en el campamento.
El Sr. Potts y Riago, el apache,
se han enzarzado en un combate brioso y fraternal.
Se juegan el reloj de bolsillo de oro del Sr. Potts...
y la escopeta con culata con incrustaciones de plata del apache.
Es una pelea amistosa.
Vamos, piel roja, levanta.
¡Ahí está, acaba con él!
- Ése casi lo tumba. - ¡Arriba!
Creo que va a derrotarte, Samuel. ¿Sabes por qué?
Porque la artillería apuesta por ti.
¿Sabes qué el teniente Graham ha apostado 5 dólares por ti?
La artillería y un teniente, por si fuera poco.
¿Has oído de algún artillero que haya ganado una apuesta, una chica?...
o una guerra habiendo caballería cerca?
- ¿Quién ha apostado contra mí? - Yo.
- Es solo uno, comandante. Quiere hablar. - Tráelo.
Dice que es un buen apache, que es pacífico...
y que nadie le dispare.
- ¿Es un chiricahua? - Claro que sí.
¿Qué puede hacer un viejo como él en la banda de Charriba?
Dice que por qué no. Es su tierra, toda.
Quiere comer algo blando, pues no le quedan dientes.
¿Por qué se ha marchado?
Charriba lo ha echado.
Dice que es demasiado viejo, viejísimo para seguir luchando.
Pregúntale por qué debería creerle.
¿Y?
Dice que el campamento de Charriba está al otro lado del río.
Nos llevará allí. Estarán durmiendo.
¿Pretende que me crea eso?
¿Qué le deje guiarnos a una emboscada?
Dice que su corazón no miente, comandante,
y trae pruebas.
¿Qué clase de prueba, Sr. Potts?
Los niños.
Ha traído a los niños.
Muy bien.
Vamos, canta.
La sopa está lista.
Una para ti, pequeño.
Ven aquí, chaval, acércate adonde puedas comer.
- ¿Puedo repetir? - Ven aquí.
- ¿Para nosotros no hay? - Cuidado, no lo tires.
Me parece que esos salvajes no les han dado muy bien de comer.
- ¿Alguna vez has visto un apache gordo? - Aún no.
¡Qué bueno!
¿Vas a volver ahora que tienes lo que venías a buscar, comandante?
Todo indica que ese anciano dice la verdad.
Potts está medio convencido.
Yo más que medio convencido.
¿Se te ha ocurrido que Charriba nos ha dado lo que queríamos?...
porque pretende volver a arrebatárnoslo?
Se me ha ocurrido.
Que dos de tus mejores hombres ayuden al sargento Gómez a llevarlos a casa.
Seguiremos superándote en número, Amos.
Desde luego, Ben. Haz lo que te digo.
Sí, señor.
Pero solo hasta que apresemos o destruyamos al apache.
El sargento Gómez puso a buen recaudo a los tres chicos de los Rostes...
mientras nosotros seguíamos al apache hacia Sierra Charriba.
Teniente, lleva doce hombres de avanzadilla.
Los primeros doce hombres, seguidme.
- Sargento Chillum, adelante. - Sí, señor.
¡Llévalos al otro lado del río!
¡Volved al río!
- ¡Intentad agruparos en la otra orilla! - ¡Hadley, llévatelos!
Andando, teniente Graham, no queda nadie a quien disparar.
Feliz Navidad.
Estaba haciendo una muñeca para su hija. ¡Riago!
¿Cómo lo sabían?
Son apaches.
¿Qué demonios es él?
Soy un apache domado.
Un perro de campamento.
Un indio cristiano.
Charriba es apache.
Sam, coge a este perro de campamento y búscame a Charriba.
Para eso nos pagas, Amos.
- Wiley, ¿te alcanzaron? - No, señor.
Me coceó una de las malditas mulas.
Catorce bajas, señor. Trece heridos.
Cuatro graves.
El 70 % de los suministros perdidos, el 20 % de la munición...
y el 60 % de los animales muertos o robados.
- ¡Maldito infierno confederado! - ¿Qué?
- Perdón. - Está bien, doctor.
Vivirá para siempre y tendrá cien hijos.
Pero si el tiempo y la batalla muestran tu tendencia...
a ser alcanzado ahí, yo de ti me pondría una placa de hierro en los pantalones.
Que tenga cuidado con eso, comandante, o te pego un tiro entre ceja y ceja.
Patrullaste toda esta zona con Grant en el 47, ¿verdad?
Sí. El tequila era excelente.
¿A qué distancia crees que estamos del refugio más cercano?
A una semana de camino. Tal vez menos.
Hay un bonito pueblo, y bastante amistoso.
Si hablas en serio en cuanto a reponer suministros,
hay una guarnición bien surtida que podría recomendarte justo aquí.
Pero tendríamos que vérnoslas con lanceros franceses.
Eso es algo que pretendo evitar.
Comandante, no podemos seguir al apache.
No voy a dejar escapar a ese indio.
- ¡Muchacho! - ¡Señor!
Pasa la voz al mando de que partiremos por la mañana.
Y tráeme una botella de ese brandy medicinal.
Ya no queda brandy, señor, está en el fondo del río.
Esta vez, teniente, intente no moverse.
Preparaos para partir por la mañana.
Dejamos mucho en el fondo del río.
Te rogamos, Señor, que acojas a estos soldados que cayeron a Tu servicio.
Amén.
Nos dieron una paliza, comandante.
Enterrar a tus muertos no va a cambiarlo.
9 de enero de 1865.
Hoy han regresado el sargento Gómez y sus soldados.
Los chicos de los Rostes están a salvo.
Eso nos levantó el ánimo, pero no por mucho tiempo.
Ya no huye.
Está esperando.
Pongámonos en marcha. ¡Montad!
10 de enero.
Anoche murieron otros dos.
Me temo que todos los heridos morirán si no descansamos.
Me pregunto si alguno de nosotros volverá.
La rebelión en Fuerte Benlin parece muy lejana.
El pueblo está ocupado.
En el blocao hay 10 o 15 hombres.
Militares profesionales, creo. No sé.
Su guarnición está a unas seis horas de distancia,
y hay unos 300 lanceros, legionarios, tal vez menos.
Entraremos en el pueblo al alba.
¡Desmontad! ¡Preparaos para pelear a pie!
- Los caballos atrás. - ¡Esos caballos!
- A quemarropa. - Mecha a cero.
Descargad.
Cerrado, cargado y listo para disparar.
- Preparados. - A la espera, señor.
Muchacho, toca una melodía.
¿Va a sacar la bandera, señor?
No, teniente, no vamos a sacar la bandera.
Muy bien, Sam, breve y al grano.
¡Eh, salid aquí!
Sector Cuartel General
Saludos del comandante Amos Dundee, caballería irregular de EE UU.
Tienen cinco minutos para entregar armas y suministros...
- o atacará. - No se atreverá.
Éste es un acto de agresión contra una potencia amiga,
- una infracción de la ley internacional. - Hijo...
el comandante no es abogado.
Te quedan cuatro minutos.
Sargento, quiero hablar con el alcalde.
- Esto parece no tener fin. - ¿Qué ha dicho?
Nos han atacado los apaches, bandidos locales,
filibusteros de Texas, luego nos liberaron los franceses,
y ahora la Caballería de Estados Unidos.
Por desgracia, han llegado tarde. No tenemos nada que darles.
Ni comida ni armas ni mujeres.
Eso es lo que quieren, ¿no?
Por eso han venido aquí sin ondear la bandera valiente de su país.
¿Habla por esta gente? Usted no es mexicana, ¿verdad?
Mi marido era el médico de este pueblo.
Pero también era el médico de los juaristas.
Murió ahí, donde ellos murieron.
He pagado para tener mi sitio aquí.
Pues lo siento mucho, señora, pero venimos de muy lejos.
Necesito caballos frescos y comida. Mis hombres tienen hambre.
No tienen más hambre que este pueblo.
Están dispuestos a compartir todo lo que tienen contigo, comandante,
especialmente su hambre.
¿Quieren ver a los niños en el dispensario,
enfermos de inanición?
- ¡Teniente Graham, fuego! - ¡Señor!
Sargento Gómez, sacrifica dos mulas y distribuye la carne...
y los suministros que encuentres en ese blocao entre la gente del pueblo...
- y esta señora. - Teresa. Teresa María Santiago.
- Señora. ¡Ryan! - Sí, señor.
¡Teniente!
Con una belleza como la suya, la riqueza de este pueblo no tiene parangón.
¡Teniente Tyreen!
Dios salve a la Reina.
Entramos en el pueblo para llevarnos la comida y los caballos,
pero acabamos dando los nuestros, y todo el mundo lo agradeció.
Nos curaron las heridas una señora alemana...
que hablaba inglés y era guapa, aunque un poco mayor.
- Aguántelo así, por favor. - Gracias, señora.
Y una chica mexicana encantadora, la amabilidad en persona, joven y dulce.
No te preocupes, hijo, no está cerca de tu corazón.
El botín pertenece a los vencedores.
Ben, pareces todo un caballero.
Después de la guerra, Amos,
los Tyreen del condado de Clair serán la aristocracia terrateniente de Virginia.
Aún no ha terminado.
A medianoche, quiero a los hombres de este mando más borrachos que una cuba.
En ese momento, nuestros prisioneros escaparán y buscarán ayuda.
Pero no lo descubriremos hasta el amanecer.
Mañana por la noche, tras seguirnos todo el día,
la caballería francesa acampará y preparará el ataque a nuestra desordenada chusma.
Pero antes de darles tiempo, les desvalijaremos y nos largaremos.
O eres...
un auténtico genio militar de pura cepa...
o el mayor idiota del norte de México.
De eso no hay duda.
No tienes temperamento para ser un libertador, Amos.
¿No?
Si me permiten la sugerencia, señores, ya es hora de que se unan a la fiesta.
Sentarse solo es malo para el alma.
Capitán Tyreen. ¿Ya se afeita?
- ¿Importa? - A mí no me importó.
Ella no está.
Lástima.
Esa mujer tenía algo.
Ya lo creo que sí.
Me hizo pensar en...
satén.
- Satén blanco y suave. - Comandante.
Discúlpame, comandante.
Un vals.
Será un placer, señor.
- Teniente Graham. - ¡Señor!
- ¿Por qué no estás con los piquetes? - Me han relevado, señor.
Puedes retirarte.
Señor, en mi opinión necesitamos más guardias en el blocao,
si no, los prisioneros franceses se escaparán.
Te agradezco tu opinión, teniente.
Ahora espero que te retires.
No, señor. Pretendía interrumpirles, señor.
- ¿Cómo? - Interrumpirles, señor.
Teniente Graham, ¿has bebido?
- Señorita. - Gracias, teniente.
¿Un baile mexicano, tal vez?
Quería despedirme y darle las gracias.
Ha estado bien celebrar el mero hecho de estar viva.
- ¿Tiene pensado quedarse aquí? - No lo sé.
Conocí a mi marido cuando él estudiaba medicina en Viena.
Mi familia se opuso violentamente.
Tan violentamente, que ya no tengo relación con ellos.
Y aquí me necesitan.
No hay nadie más, aparte de Linda, en 160 km a la redonda.
¿Me despedirá del teniente Tyreen?
Será un placer.
Me gustó cómo me pidió el baile.
Como si estuviéramos en un salón de baile en Viena.
- Fue una farsa muy bonita. - El teniente tiene estilo.
Debe de ser un hombre imaginativo.
Es corrupto. Pero le salvaré.
Gracias por ser amable.
Sólo siento amabilidad.
La próxima vez seré más imaginativo.
¡Hadley! ¡Wiley! Traed las mulas.
Montad. Formad filas. Venid aquí.
Ryan ha desaparecido, señor. Graham ha ido a buscarle.
- ¿Quién ha ido a buscar a Graham? - Gómez.
Sargento Gómez, trata bien al corneta.
Está enfermo.
Tómate tu tiempo, soldado Ryan, tómate tu tiempo.
Nos alegra que hayas decidido unirte a nosotros.
Si nos hubieras avisado, habríamos enviado al sargento Gómez...
para que te sirviera el desayuno en la cama.
¡Ryan, monta inmediatamente!
Todos presentes...
Todos presentes, no falta nadie, señor.
Ya lo veo, teniente Graham, lo veo perfectamente.
¿Crees que puedes arreglártelas para que nos vayamos?
Parejas, izquierda, a la derecha.
Anoche, el comandante dejó escapar a los presos franceses.
Esperaba que buscaran refuerzos en su guarnición.
Así lo hicieron.
Esta tarde ha enviado al teniente Graham y unos soldados como señuelo.
El resto nos hemos quedado esperando.
Jefferson, ese pañuelo es para decorar el cañón, no para ti.
- Sí, señor. - Wiley, ata a esos animales.
Sargento Chillum, ¿han salido los piquetes?
Ya han salido. Aunque no creo que sirvan de nada.
Si los lanceros tienen un cañón móvil,
podrían utilizarlo, cargar una bala y acabar con nosotros...
con las lanzas de 3 metros que llevan.
No, acamparán.
Si me lo permite, teniente, ¿quién lo dice?
Yo.
¿A qué son guapos?
Mis muchachos son capaces de vencerlos, a los que van a pie,
con una mano atada a la espalda.
¿Y eso, Aesop?
Son blandengues, O.W. Nunca han estado en el sur.
Se están acercando.
Por la noche estarán a menos de 8 km de Graham.
¿Y si no se detienen?
¿Y si no acampan? ¿Y si siguen adelante y hacen pedazos al teniente?
Poderoso es el ejército del Señor.
15 de enero. A los franceses les costó tres días darse cuenta...
de que perseguían a un explorador manco y a un Apache renegado.
El Sr. Potts y Riago pensaron que ya estábamos a salvo...
y decidieron dejarles y buscarnos.
Descansamos y curamos nuestras heridas.
¡Eh, que me ahogo!
- Ven a bañarte. - Ya me he bañado.
Eh, el agua está muy buena.
- ¿El primer afeitado, Tim? - Sí.
- Igual tenemos que empezar a llamarte Ryan. - Sí.
Estamos esperando a que el Sr. Potts, Gómez...
y el capitán rebelde vuelvan del reconocimiento.
Tememos que los franceses hayan tomado represalias contra el pueblo.
Pienso en Linda sin cesar y ruego por su seguridad.
- ¿Qué ha pasado? - Ha sido como ver morir a un pájaro.
- ¿Y la mujer? - No lo sé, Amos.
Si la colgaron, también la bajaron.
Los apaches son misioneros al lado de esos chicos con bonitos sombreros.
Nunca subestimes el valor de la educación europea.
- ¿No hay señales de Charriba? - No te preocupes por eso, Amos.
Quiere aplazar el encuentro.
Creo que pretende crear historias sobre ti para contarlas...
a su pueblo alrededor de la hoguera durante mil años.
Nos estábamos curando, volvíamos a ser un mando.
Duros y vigilantes, deseosos de combatir,
cuando ocurrió lo que más odiaba el comandante.
¡Señor! Un desertor.
O.W. Hadley ha desertado, señor. Anoche.
Ha desaparecido un caballo, ha robado comida y munición.
Sr. Potts, coge a Riago y síguele el rastro.
Quiero que ese hombre vuelva.
No es mi trabajo, comandante.
No me alisté para perseguir a soldaditos con morriña.
Es mío.
Muy bien, sargento, encuéntralo.
Si me permite, señor,
¿qué le harán al soldado Hadley cuando lo cojan?
¿Qué?
Hijo, sería una suerte que lo matara.
Pero no lo hará, y el comandante sí.
No, Sr. Potts,
el comandante no lo matará.
Dos días después, el sargento Gómez regresó con O. W. Hadley.
Por el camino se encontró con la doctora, algunos niños y Linda.
Todos habían huido del pueblo.
El comandante no perdió el tiempo en juzgar a O. W. Hadley por deserción.
Muchachos, quiero que sepáis a qué clase de compañía hemos servido, diablos.
Me acaba de pegar un tiro.
Y me habría dejado desangrarme hasta morir...
si no llega a ser por esa mujer de ahí, que ha venido y me ha vendado la pierna.
Sabéis que no soy un desertor.
Simplemente volví al pueblo a cortejar a una señorita y a saludar a sus gentes.
Pensaba volver, en serio.
Todos sabéis que nunca me separo de mi hermano mayor.
- ¿No es cierto, Arthur? - Es verdad.
Y no vas a permitir que maten a tu pariente por desertor, ¿verdad, Arthur?
Vas a hacer algo al respecto, ¿verdad?
Sargento, no quiero subir a buscarlo.
Capitán.
Me conoces.
No es la primera vez que me marcho.
Pero siempre he regresado, ¿verdad?
Me fustigaste por ello, y me lo merecía.
Pero no me mataste.
¿No pretenderás ahora entregarme a un unionista?...
solo porque me encapriché por una mujer?
Es un bombón, capitán.
Es guapa, educada, una señora. Te lo aseguro.
Y esa comida es para sus parientes.
¿La recuerdas, capitán?
Estaba bailando con ella y te la presenté. La recuerdas, ¿verdad?
Lo recuerdo.
Sargento Chillum, ¿dirías que este campamento sabía?...
que ese pueblo se había quemado y la gente se había dispersado?
Bueno, yo lo sabía, comandante, señor,
pero pensé que era mejor esperar a que volvieran.
- Teniente. - Sí, señor.
¿Cuánta comida y munición diría que se llevó?
Suficiente para tres hombres para una semana, señor.
Comandante, olvida las normas.
Los hombres de este mando arriesgaron su vida por esos suministros.
Me permito recordarte que él también arriesgó la suya.
Soldado,
serás fusilado.
¡Hadley!
Comandante, déjanoslo a nosotros. Yo me ocuparé de él.
No voy a dejar que le mates.
Antes eras soldado. ¿Sabes lo que estás diciendo?
Estoy diciendo que si matas a este hombre esto será el principio, y no el fin.
Te estás desgastando, Ben.
En otra época fuiste una roca y ahora te desmoronas como tiza vieja.
Teniente, selecciona un pelotón de fusilamiento al azar.
- Excluye a los confederados. - Sí, señor.
¡Dije que serviríamos a este mando y le serviremos!
Pero solo hasta que apresemos al apache.
Entonces, comandante,
te mataré.
¿En serio, Ben?
Sí.
Sí, Amos.
¿Vas a dejar que me fusilen, capitán?
Me veo obligado, hijo.
Deberías haber recordado que perteneces al comandante, y no a mí.
Lo siento.
Eso es todo, muchachos, diablos...
acabemos con esto de una vez.
Comandante, estás haciendo lo que tienes que hacer,
pero maldigo tu alma por esto, y Dios bendiga a Robert E. Lee.
Somos un mando partido en dos y me temo que nada curará esa brecha.
Incluso algunos de los nuestros están resentidos con el comandante.
Pero él lleva el peso del mando y no me siento en posición de juzgarle.
No soy uno de tus soldados.
No podía soportar estar con tantos hombres en medio de todo ese odio.
- ¿Puedo acompañarte? - ¿No tienes miedo del tigre?
¿Eres tú el tigre que merodea por estas montañas?
No, no tengo miedo, comandante.
- Esto es precioso. - ¿No lo estropeo?
No.
Ha sido terrible lo ocurrido hoy.
Todos hemos muerto un poco con ese joven.
Pero tal vez tú el que más.
¿Por qué estás conmigo?
He visto demasiadas muertes,
quería sentirme viva con tal desesperación...
que los dos nos sintiéramos vivos.
Te preocupa mucho qué opinen los hombres de ti, ¿no?
Me preocupa cómo peleen, no qué opinen de mí.
Pero ¿por qué es tan importante pelear?
Hay otras cosas.
Los hombres pueden entender la guerra. Creo que tal vez a veces la necesiten.
La verdad es que es fácil.
Olvidas tus problemas, tus responsabilidades,
dejas que alguien te alimente, te diga qué debes hacer.
Pero ¿a quién respondes?
Si vas a Durango, tendrás que esconderte, ¿no es así?
Será difícil, pero no imposible.
¿Has pensado alguna vez en vivir en Estados Unidos?
No pienso en eso, comandante.
Sácamela.
No puedo, está muy profunda. Demasiado cerca de la arteria.
Tienen que llevarte al médico, a Durango.
Me quedo con el mando.
Ve a buscar whisky y vendas. ¡Vamos!
Sargento, una camilla para el comandante.
Estás de permiso, comandante.
Y ya era hora.
De hecho, deberías dejar el ejército de una vez por todas.
Te tendieron una trampa en el río, una emboscada, como a un novato.
Has causado la muerte de un joven y enfrentado a tu propio mando.
¿Y cómo explicas ahora estar fuera de tus líneas de piquetes?
¿Qué haces, comandante, descargar la conciencia en brazos de una mujer?
Una mujer, si se me permite decirlo, de dudosa virtud.
¿Qué demonios estás haciendo aquí, Amos?
Hay muchos soldados franceses en Durango.
No mostraremos nuestra bandera.
- No sé hablar ese idioma. - Pero lo entiendes.
Comandante.
Está cerca, muy cerca.
Si está pensando en cortar la pierna, doctor, ni lo sueñe.
Sólo me preocupa cortar la pérdida de sangre.
Está bebiendo demasiado.
Debería ser capaz de caminar en siete días y de cabalgar en doce.
Caminaré en dos y cabalgaré en uno más.
Sr. Potts, tú y el sargento Gómez ya podéis volver con el mando.
Puedo llegar solo al campamento del río.
Y soy perfectamente capaz de seguir vuestro rastro desde ahí.
Será mejor que no te metas por esos caminos, Amos.
No tienes pinta de mexicano.
No, no tiene sentido.
Esos franceses me siguen la pista.
Están esperando a que huya, a que les lleve de vuelta al mando.
Veo que nuestros amigos franceses siguen esperando.
El tequila. ¿Has traído el tequila?
He pedido algo de beber. Con esto no tengo ni para escupir.
No.
Claro, cada día estoy mejor.
Pronto podré bailar.
¿No me crees?
Te lo demostraré. Ven aquí.
Srta. Covington, creo que tengo el honor de la siguiente cuadrilla.
Espera y verás.
Este ejército no baila,
no marcha ni pelea.
Menos en el último campo de batalla.
Nos unimos a los juaristas en Guaymas.
He venido a asegurarme de que aún seguías vivo.
Estoy vivo.
Ya lo veo.
Deberías tener cuidado.
La policía francesa sospecha de este sitio.
Espera.
Si consigo salir de aquí...
La guerra no será eterna.
Para ti sí, comandante.
No, la guerra no será eterna.
«¡Despierta! Pues la mañana en el cuenco de la noche».
«Ha tirado la piedra que hace volar las estrellas».
- ¿Qué estás haciendo aquí? - He venido a rescatarte.
Me he pasado la noche buscándote.
- ¿Por qué? - Para poder matarte yo mismo.
Tiene sentido.
Ahí va nuestro perro guardián.
¿Nos vamos, comandante?
Bebo, Ben. ¿Lo sabías?
Éste es el secreto de mi gran éxito. Bebo.
Pero no bebo lo suficiente.
¿Por qué no bebes, teniente Tyreen?
¿Nunca tienes dudas sobre quién eres?
Ya he sido tres hombres, Amos.
Es suficiente para una vida.
- Emigrante irlandés... - Oficial americano destituido.
Y renegado confederado.
- No me gusta ninguno. - Qué coincidencia, ¿no te parece?
Apártate de mí.
Tengo órdenes, apropiadas a tu carácter.
Tengo que sacarte por la puerta trasera.
- Acaba de una vez. - La patrulla. Nos vamos.
Dejadme en paz, todos.
¡Compañía!
Sargento Gómez.
Comandante.
¡Disparad!
El teniente Graham será general antes de los 30.
¡Vamos, levántate!
- ¡Venga! - Ben, por el amor de Dios, déjame.
¿Por qué no, comandante?
No vale la pena matarte.
Hasta que apresemos o destruyamos al apache.
30 de enero. Creíamos que habíamos perdido tres soldados en Durango,
pero dos han regresado esta mañana y volvemos a ser un mando.
- ¡Teniente Graham! - Sí, señor.
Cuando me fui te di una orden específica. No la has cumplido.
No, señor. Me dio un mando.
A partir de ahí, yo di las órdenes.
Ya lo veo. Fúmate un puro.
En marcha, teniente.
Huimos de los franceses mientras seguíamos al Apache,
pero se nos acababa el tiempo.
Las patrullas francesas eran más, y no logramos acercarnos a Sierra Charriba.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Cuatro o cinco horas.
Charriba dice que tienes que hacer las paces con tu Dios cristiano,
porque vas a reunirte con él.
Seguro que hicimos más daño al viejo en el río de lo que pensamos.
Al menos ahora tiene que terminarlo.
Hasta ahora, ha dado vueltas hacia el Oeste.
En algún momento, en una o dos semanas, nos volverá a atacar en un desfiladero...
o en medio de un río, de noche o al amanecer.
¿Cuándo vamos a dejar de atacar a ese indio con sus propios métodos?
Ahora mismo.
A partir de ahora, meteremos el rabo entre las piernas y volveremos a casa,
- derechos al río Grande. - ¿Va a dejar escapar a Charriba?
Digamos que voy a darle igualdad de oportunidades, teniente.
Pero tenemos que hacerlo bien, comandante.
Primero giramos a la derecha, luego vamos al río. Hay que irse ya.
Si no, estará esperándonos allí, igual que ahora.
- ¿Cómo lo sabremos? - No lo sabremos hasta que ocurra.
Monta, teniente, en marcha.
- Bájalo, Sam. - Bájalo tú, comandante.
Creo que se lo ha ganado.
23 de marzo. Hoy nos hemos enterado de que Riago fue un soldado de verdad.
Me arrepiento de mis sospechas, como seguro lo hace el comandante.
18 de Abril. Huimos de los apaches y de los franceses,
cabalgamos en círculos y nos dirigimos al río y a casa.
Los hombres estaban enfadados, querían continuar la persecución.
Y, de repente, todos supimos que no huíamos de nada.
Avanzábamos hacia el fin de nuestra búsqueda.
El río está a menos de 1 km y medio de aquí.
Es tu última oportunidad, comandante.
Un sitio tan bueno como cualquiera para lo que has pensado.
Sargento, si pones los piquetes lo bastante lejos,
igual el apache los deja en paz.
Pase lo que pase, no disparéis mientras no os ataquen.
Recordad las órdenes y no perdáis la esperanza.
Buena suerte, Sr. Potts.
¿A quién enviarás ahora contra mí?
Fuego.
Qué pequeño parece ahora.
Fue lo bastante grande, hijo.
¿Ahora, comandante,
o al otro lado del río, en Texas?
Ahora mismo me parece bien, Ben.
Si buscáis pelea, aquí hay una, chicos.
Subid aquí y mirad.
Habíamos olvidado a los franceses, pero ellos a nosotros, no.
¿Dónde podemos cruzar el río a Texas?
El único punto poco profundo está a medio día de marcha de aquí, comandante.
Todos a sus monturas, teniente, volvemos a casa.
- ¡Sargento Gómez! - ¿Sí, señor?
- ¡Todos a sus monturas, nos vamos ya! - Sí, señor.
Enhorabuena, comandante.
Parece que por fin nos has buscado una guerra de verdad.
- Sargento Gómez. - ¿Señor?
Desmonta y despliega a tus hombres,
listos para recibir de frente la carga de una caballería montada.
No cargarán, comandante. ¿Por qué iban a hacerlo?
Si mantienen sus posiciones nos retendrán aquí, para los otros.
- Tenemos que atacarles. - Cuando esté listo.
- Teniente Graham. - ¿Señor?
- Prepara la artillería. - Sí, señor.
- A punto, señor. - Simon.
Reparte las municiones,
entablaremos combate con el orgullo de Europa.
Sí, señor.
- ¿Ben? - Necesito cinco hombres montados.
Les atacaré por el flanco cuando hayáis cargado.
- Entendido. - Entendido.
Teniente, ondea la bandera.
- ¡Portaestandarte! - ¿Señor?
La bandera.
- Sargento Chillum. - ¡Señor!
Corta una mecha para 460 metros. A 20 metros de altura...
- A 28 grados. - ¡Preparada, señor!
Que empiece la función, teniente.
A kilómetro y medio, tal vez menos.
Ahora vendrán.
- Sargento Gómez. - ¿Señor?
- La corneta será tu señal para disparar. - Sí, señor.
¡Compañía, carguen!
Gringos, si alguno dispara antes de la señal,
os juro por Dios que os mato.
Cuando os lo indique, a los caballos. Repito, solo los caballos.
A las monturas.
Llevad una línea de avanzadilla al pie del acantilado.
Aquí llega la segunda ola, Ben. Listos cuando vosotros lo estéis.
¡Agrupaos a mi alrededor!
Comandante, te veo en Texas.
Que no te quepa la menor duda. ¡Corneta!
¡Dundee!
Todos presentes, no falta nadie, señor.
A sus órdenes, señor.
En marcha, teniente, en columnas de a dos.
Columnas de a dos.
- ¡Soldado Ryan! - Señor.
- Tócanos una melodía, hijo. - Sí, señor.
¡Adelante!
19 de Abril de 1865.
Tras una batalla breve pero costosa con irregulares franceses,
cruzamos el río Grande y volvimos a entrar en Estados Unidos.